-
1 тонкая талия
-
2 тонкий стан
-
3 тонкая талия
1) General subject: hourglass waist, slim waist, small waist, slender waistline2) Makarov: slender waist -
4 талия
I ж.(место, где носят пояс) waistто́нкая та́лия — slender waist
оси́ная та́лия разг. — wasp waist
в та́лию (о платье) — fitting at / in the waist
обня́ть кого́-л за та́лию — put one's arm round smb's waist
II ж. карт.она́ полнова́та в та́лии — she is a bit thick around the waist
-
5 талия
1. ж.waistосиная талия разг. — wasp waist
2. ж. карт.обнять кого-л. за талию — put* one's arm round smb.'s waist
-
6 талия
I жен.в талию (о платье) — fitting at/in the waist
обнять кого-л. за талию — to put one's arm round smb.'s waist
II жен.; карт.осиная талия — wasp waist разг.
-
7 тонкий
1) ( не толстый) thinто́нкий лист бума́ги — thin sheet of paper
то́нкий слой — thin layer
то́нкие ни́тки — thin / fine thread sg
2) ( не грубый) fine, delicateто́нкий шёлк — fine / delicate silk
то́нкое бельё — fine linen ['lɪ-]
то́нкие тка́ни — delicate / fine-spun fabrics
то́нкий помо́л — fine grinding
3) (изящный - о фигуре и т.п.) slender, slimто́нкие па́льцы — slender / delicate fingers
то́нкая та́лия — slender waist / waistline
то́нкие черты́ лица́ — delicate / refined features
4) (изысканный, утончённый) delicate, subtle [sʌtl]то́нкий за́пах — delicate perfume
то́нкий вкус — delicate taste
то́нкие ви́на — fine wines
то́нкий ум — subtle intellect
то́нкая лесть — subtle flattery
5) ( едва заметный) subtleто́нкий намёк — delicate / gentle hint
то́нкий отте́нок — subtle shade
то́нкое разли́чие — subtle / delicate / fine distinction, subtle difference
э́то сли́шком то́нко — that is too subtle
6) ( мастерски выполненный) fine, dainty, exquisiteто́нкая рабо́та — delicate work; (о рукоделии и т.п.) dainty work
7) (о слухе, зрении и т.п.) keen8) ( хорошо разбирающийся в чём-л) subtle; (проницательный тж.) shrewd, astuteто́нкий знато́к / цени́тель — connoisseur [,kɒnɪ'sɜː]
то́нкий кри́тик — subtle / shrewd critic
то́нкий худо́жник — subtle artist
то́нкий наблюда́тель — keen observer [-'zɜː-]
то́нкий поли́тик — astute politician
••то́нкая кишка́ анат. — small intestine
оче́нь то́нкий вопро́с — a point of great nicety, a nice question
где то́нко, там и рвётся посл. — ≈ the chain is no stronger than its weakest link
то́нкий намёк на то́лстые обстоя́тельства погов. шутл. — subtle reference to a glaring fact
кишка́ тонка́ у кого́-л презр. — smb hasn't got the guts (to do it)
-
8 талия
-
9 стан
1. м. (туловище)figure, stature2.1. ( лагерь) camp2. (воюющая, борющаяся сторона) camp3. м. тех.переходить в стан врага — go* over to the enemy
millлистопрокатный стан — plate / sheet mill
-
10 стан
I м.( туловище) figure, statureII м.то́нкий стан — slender waist
1) ( лагерь) campполево́й стан — field camp
2) (воюющая, борющаяся сторона) campIII м. тех.переходи́ть в стан врага́ — go over to the enemy, become a turncoat
прока́тный стан — rolling mill
трубопрока́тный стан — tube mill
IV м.листопрока́тный стан — plate / sheet mill
но́тный стан муз. — stave, staff (pl staves)
-
11 стан
I муж.( туловище человека) figure, stature, torsoII муж.1) (лагерь, место стоянки) camp, camping-ground2) перен. (борющаяся сторона, группировка) side, camp••III муж.; тех.нотный стан — staff, stave
(машина, прибор) millобжимный стан — метал. blooming
прокатный стан — mill, rolling mill, train
-
12 тонкий
прл1) небольшой в поперечнике, в обхвате thinто́нкий ло́мтик — thin slice
то́нкая та́лия — thin/slender waist
то́нкие ни́тки — fine thread sg
то́нкие па́льцы — thin/delicate fingers
2) о звуках thinто́нкий го́лос — thin/small voice
3) изысканный delicate, fine, subtleто́нкое бельё — fine linen
то́нкие черты́ лица́ — fine/delicate features
то́нкая рабо́та — fine/sophisti-cated (piece of) work
отлича́ться то́нким вку́сом в еде — to have a delicate palate
4) умный subtle, keenто́нкое замеча́ние — subtle/shrewd/insightful remark/observation
то́нкий знато́к чего-л — connoisseur, good/keen/subtle judge of sth
5) чуткий keenто́нкий слух — acute/keen hearing
-
13 талия в рюмочку
slender (small) waist; wasp-waistЗазвенел звонок у дверей, и вошла к нему почтенная дама пожилых лет с талией в рюмочку. (Н. Гоголь, Портрет) — The doorbell rang; he ran to open it, admitting an elderly wasp-waisted lady.
Русско-английский фразеологический словарь > талия в рюмочку
-
14 Р-397
талия В РЮМОЧКУ PrepP Invar nonagreeing postmodif l (a waist that is) very slenderwasp (waist). -
15 в рюмочку
[PrepP; Invar; nonagreeing postmodif]=====⇒ (a waist that is) very slender:- wasp (waist).Большой русско-английский фразеологический словарь > в рюмочку
См. также в других словарях:
Slender — Slen der, a. [Compar. {Slenderer}; superl. {Slenderest}.] [OE. slendre, sclendre, fr. OD. slinder thin, slender, perhaps through a French form; cf. OD. slinderen, slidderen, to creep; perh. akin to E. slide.] 1. Small or narrow in proportion to… … The Collaborative International Dictionary of English
slender — adj. (slenderer, slenderest) 1 a of small girth or breadth (a slender pillar). b gracefully thin (a slender waist). 2 relatively small or scanty; slight, meagre, inadequate (slender hopes; slender resources). Phrases and idioms: slender loris see … Useful english dictionary
waist — n. 1) a slender, slim waist 2) around, round the waist (she wore a belt around her waist) * * * [weɪst] slim waist round the waist (she wore a belt around her waist) a slender around … Combinatory dictionary
waist — noun 1 part around the middle of the body ADJECTIVE ▪ narrow, slender, slim, small, thin, tiny ▪ 34 inch, etc. VERB + WAIST … Collocations dictionary
waist — [[t]we͟ɪst[/t]] waists 1) N COUNT: oft poss N Your waist is the middle part of your body where it narrows slightly above your hips. Ricky kept his arm round her waist... He was stripped to the waist. Derived words: waisted COMB in ADJ GRADED… … English dictionary
slender — adj. 1 thin in an attractive way VERBS ▪ be, look ADVERB ▪ extremely, fairly, very, etc. ▪ Those jeans make you look v … Collocations dictionary
slender-waisted — adjective having a small waist (Freq. 1) • Syn: ↑slim waisted, ↑wasp waisted • Similar to: ↑thin, ↑lean … Useful english dictionary
wasp waist — noun a very slender waist • Hypernyms: ↑waist, ↑waistline * * * noun : a very slender waist; specifically : a woman s tightly laced waistline * * * wasp waisted, adj. a woman s slender waistline, esp. when the result of tight cor … Useful english dictionary
wasp-waist|ed — «WOSP WAYS tihd, WSP », adjective. having a very slender waist … Useful english dictionary
wasp waist — noun Date: 1870 a very slender waist • wasp waisted adjective … New Collegiate Dictionary
wasp waist — wasp′ waist n. a slender waistline wasp′ waist ed, adj … From formal English to slang